Vencedora do Prêmio Booker, Banu Mushtaq: "Sempre há esperança, porque há solidariedade entre as mulheres."

"Seja mulher por uma vez, oh Senhor!" Com esta oração comovente, a autora indiana Banu Mushtaq conclui os doze contos que lhe renderam o Prêmio Booker Internacional , uma jornada pelo submundo das mulheres em seu país que é ao mesmo tempo um hino à esperança, como diz a autora.

"Um escritor deve sempre ter esperança em uma sociedade melhor, porque existe solidariedade entre as mulheres. Isso não é apenas teórico, mas praticado cotidianamente na Índia", explica Mushtaq (1948) em uma entrevista em Londres, logo após receber o prêmio mais prestigioso de literatura traduzida para o inglês.

Originalmente escritas em Kannada (uma língua indígena do sul da Índia) entre 1990 e 2023 e selecionadas pela tradutora Deepa Bhashti, que divide o prêmio 50/50, as histórias em Heart Lamp são comoventes em sua crueza, mas também em suas delicadas nuances .

Suas heroínas são mulheres entre a cruz e a espada , esmagadas por uma sociedade patriarcal da qual só é possível escapar com a ajuda de uma mãe, uma filha, uma amiga. Às vezes, somente a morte os espera no final da luta.

"Se uma vizinha dá à luz um bebê, outra mulher vai até lá, ajuda no parto, cuida do recém-nascido e o alimenta. Mesmo que não haja mais ninguém por perto, nem mesmo o marido, ela cuidará da mãe e do bebê", garante a escritora.

Mushtaq passou a vida inteira trabalhando como advogada e ativista dos direitos das mulheres , aproveitando muitas das experiências que traz para o papel.

Esse trabalho, que lhe permite estar cercada de pessoas que estuda detalhadamente, abriu portas para casos como o do homem que dava todo tipo de atenção à mãe, enquanto marginalizava a mulher com quem havia se casado, e que inspira uma das histórias.

Embora suas histórias tenham sido escritas ao longo de um quarto de século , ele acredita que elas são tão relevantes agora quanto eram naquela época, "e depois de amanhã, e daqui a um século, elas ainda serão relevantes".

Ela acredita que as "armadilhas" usadas para controlar as mulheres são "difíceis de identificar" e muitas vezes incluem o vínculo emocional entre elas e seus filhos, usado como chantagem para impedi-las de deixar um casamento abusivo.

"Há uma prática muito brutal na minha área, onde uma mulher é considerada a honra da família e deve protegê-la mesmo que isso signifique sua morte, para preservar a dignidade do homem e da família", ela observa, aludindo a uma das histórias mais assustadoras do livro.

A religião, assim como a família, paira sobre todos os textos. Mushtaq, um muçulmano, fala do Senhor, não de Deus, que "não são os mesmos": "Eu me referi a todo o sistema como Senhor, incluindo a política, o poder, a religião, o patriarcado e até mesmo as relações domésticas."

Ele acredita que essa manipulação do significado religioso é frequentemente perpetrada por aqueles responsáveis ​​por fazer cumprir seus preceitos, de acordo com seus caprichos e vontades.

Heart Lamp também aborda a complicada coexistência entre diferentes religiões na Índia , embora Mushtaq sustente que "relações harmoniosas prevalecem entre muçulmanos, hindus, cristãos..."

O problema surge quando a política semeia a discórdia para criar divisão : "Para quem está de fora, criou-se um cenário em que hindus e muçulmanos estão sempre lutando entre si, sempre derramando sangue. Mas essa não é a situação."

Se o júri do International Booker reconheceu o livro, isso se deveu em grande parte à sua bela prosa , que captura muito da tradição oral transmitida de mãe para filha e que foi impecavelmente traduzida por Deepa Bhasti de forma inovadora e radical.

Cada história usa sua própria linguagem e até mesmo seu próprio ponto de vista, variando da experiência individual à visão coletiva, tudo temperado com uma boa dose de humor negro e sarcasmo.

Bhashti explica que decidiu não traduzir muitas das palavras em urdu ou árabe que apareciam no original, nem usar itálico, para não torná-las "exóticas" e alienar o leitor.

" Temos que nos afastar da ideia de que precisamos entender cada palavra quando lemos uma obra literária (...) Se lemos literatura de outros países, é também porque queremos aprender algo novo", reflete.

No mundo de Heart Lamp, os homens são, quase sem exceção, seres execráveis . No entanto, a autora inclui apenas um agradecimento no livro: ao seu marido, Mushtaq Mohiyudin.

Existe esperança para eles então? "Sim!" diz o escritor com uma risada. "E não é fácil ter um relacionamento com uma mulher (como eu) com ideias tão fortes, opiniões e gostos próprios. Mushtaq conseguiu, parabéns. Mas ele odeia microfones e agora está sendo perseguido por 50 câmeras atrás do meu prêmio... "